Eis um enunciado que gerou polêmicas no curso de Noções Básicas de Norma Gramatical Brasileira (Curso de Nivelamento). O detalhe está na vírgula, que muda todo o sentido da oração.
“Respeitem meus cabelos, brancos”
Na frase acima, “brancos” não é adjetivo do substantivo cabelos. Trata-se do vocativo.
Dizendo de outra maneira: “Brancos, respeitem meus cabelos”. É importante lembrar que na língua portuguesa o vocativo pode ser deslocado na frase. Sendo assim, ainda seria possível a construção “Respeitem, brancos, meus cabelos”, apesar de menos comum e no português do Brasil, muito raro. Também é possível aproveitar esse jogo de trocas para dizer: “Meus cabelos, brancos, respeitem” (construção bastante desaconselhável por ferir o princípio da clareza em comunicação).
Então, qual o sentido do enunciado em questão? Para a completa compreensão, faz-se necessário saber quem é Chico César. Nesta hora, entra em campo o conhecimento de mundo do leitor.
Chico César é um artista brasileiro com traços afrodescendentes – pele morena e cabelos crespos. Chico exige que os brancos – pessoas, neste caso específico, com cabelos lisos – respeitem os cabelos crespos que ele naturalmente possui.
O leitor que não conhece Chico César poderia inferir o sentido do enunciado com base na colocação da vírgula. Em uma análise puramente gramatical, pode-se dizer que a vírgula separa o vocativo da oração.
Ambas as análises são possíveis. Contudo, por ser uma questão aberta, quanto mais completa for a análise do candidato, melhor. Lembre-se, contudo, de respeitar o espaço fornecido para responder sua questão.
Essa questão foi adaptada da prova de 2ª fase da UFMT de 2004, disponível em um dos links: CEV UFMT ou Download da prova.
LEMBRETE GRAMATICAL: Vocativo é o termo que indica um chamamento ou uma invocação e é sempre separado da frase por meio de vírgulas. Pode aparecer em qualquer posição na frase, sendo mais comum, no português do Brasil, no início ou no final. Exemplo (já fornecido): “Respeitem meus cabelos, brancos” ou “Brancos, respeitem meus cabelos”.
Compreendido? Dúvidas, sugestões, comentários e afins, manda um e-mail ou um comentário: portuguesexperimental@gmail.com .
#vírgula #vestibular #vocativo #virgula #redação #ambiguidade #semântica #semantica #línguaportuguesa #sentido #duplosentido #produçãotextual #portuguesparaconcursos #portuguesexperimental #portuguêsexperimental #redacao #gramatica #redacaonota1000 #enem #portugues #redaçãoenem #redacaoenem #redacaoconcursos #semantica #cursoderedacao #cursoderedação